1
00:00:32,320 --> 00:00:35,080
Eu vou embora então.

2
00:01:25,080 --> 00:01:28,000
General Varik,

3
00:01:28,000 --> 00:01:31,840
o que o traz ao Senado hoje?

4
00:01:35,000 --> 00:01:36,760
Alto Conselho,

5
00:01:36,760 --> 00:01:40,920
a paz de Neo Terra é uma ilusão.

6
00:01:41,320 --> 00:01:43,000
Solicito autorização do Senado para

7
00:01:43,000 --> 00:01:47,360
um ataque orbital imediato em Kreo 7.

8
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
620 anos.

9
00:01:51,480 --> 00:01:53,520
Essa é a extensão dos seis

10
00:01:53,520 --> 00:01:56,080
séculos de ordem para um mundo de cinzas.

11
00:01:56,080 --> 00:01:57,680
Dê-me uma razão,

12
00:01:57,680 --> 00:02:00,680
isso não é apenas sede de sangue.

13
00:02:00,680 --> 00:02:02,640
A paz é uma podridão lenta, Cônsul. Minha razão

14
00:02:02,640 --> 00:02:04,800
é simples. O Príncipe Valerius está escondido em

15
00:02:04,800 --> 00:02:07,080
as cinzas de Kreios 7. Ele está construindo um

16
00:02:07,080 --> 00:02:10,080
legado de traição contra seu próprio sangue.

17
00:02:10,080 --> 00:02:12,560
O irmão do imperador.

18
00:02:12,560 --> 00:02:14,400
Se isso for verdade,

19
00:02:14,400 --> 00:02:18,040
o Senado deve decidir. General Verrick.

20
00:02:18,040 --> 00:02:20,480
Deixe o Senado falar.

21
00:02:20,480 --> 00:02:23,360
Ou o silêncio do Imperador.

22
00:02:23,360 --> 00:02:27,480
Guerra. A votação está lançada.

23
00:02:28,440 --> 00:02:32,080
Kreios 7 irá queimar.

24
00:02:53,959 --> 00:02:56,880
O Imperador não é a favor do atraso,

25
00:02:56,880 --> 00:02:59,560
especialmente quando a guerra já está no

26
00:02:59,560 --> 00:03:02,080
ar.

27
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Verrick.

28
00:03:20,800 --> 00:03:22,840
Senti daqui o medo do Senado. Isto

29
00:03:22,840 --> 00:03:23,760
era

30
00:03:23,760 --> 00:03:25,000
delicioso.

31
00:03:25,000 --> 00:03:26,880
Diga-me, meu irmão ainda respira

32
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
naquela rocha patética?

33
00:03:29,080 --> 00:03:30,480
Ele ainda prega sua esperança ao

34
00:03:30,480 --> 00:03:32,959
sujeira?

35
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
Seu irmão prega para fantasmas,

36
00:03:35,880 --> 00:03:37,239
Majestade.

37
00:03:37,239 --> 00:03:40,320
Kreios é um cemitério de sonhos.

38
00:03:40,320 --> 00:03:42,400
Ele fala de um novo sol, mas seu povo

39
00:03:42,400 --> 00:03:44,160
estão muito ocupados morrendo no Aethelium

40
00:03:44,160 --> 00:03:47,480
minas para ver o céu.

41
00:03:47,760 --> 00:03:52,040
Vá, meu lobo de ferro. Rasgue o coração

42
00:03:52,040 --> 00:03:53,480
Kreios.

43
00:03:53,480 --> 00:03:55,800
Traga-me o etílio deles

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,080
e me traga a cabeça do meu irmão, oh

45
00:03:58,080 --> 00:04:00,280
quadro, quero vê-lo expirar no meu

46
00:04:00,280 --> 00:04:02,600
caminho. A bênção de Deus está escrita em

47
00:04:02,600 --> 00:04:05,200
sangue. O dever de um soldado está escrito em

48
00:04:05,200 --> 00:04:07,760
liderar.

49
00:04:11,320 --> 00:04:13,480
Vamos para Kreios.

50
00:04:13,480 --> 00:04:18,000
Vamos morrer por um homem gordo numa banheira.

51
00:04:38,040 --> 00:04:39,919
O Senado quer uma actuação, capitão.

52
00:04:39,919 --> 00:04:41,320
Eles querem ouvir que nosso aço é

53
00:04:41,320 --> 00:04:42,880
santo.

54
00:04:42,880 --> 00:04:43,919
Eles esqueceram que a única coisa

55
00:04:43,919 --> 00:04:45,840
sagrado sobre a guerra é o silêncio que ela deixa

56
00:04:45,840 --> 00:04:46,893
atrás.

57
00:04:46,893 --> 00:04:48,913
>> [torcendo]

58
00:05:12,880 --> 00:05:15,760
>> 680 anos de governo divino e ainda

59
00:05:15,760 --> 00:05:19,560
precisamos de ferro para manter a verdade unida.

60
00:05:19,560 --> 00:05:22,880
É hora de desempenhar o papel.

61
00:05:43,320 --> 00:05:46,560
VOCÊ NÃO PERGUNTA POR QUE. VOCÊ NÃO PERGUNTA QUANDO.

62
00:05:46,560 --> 00:05:48,760
VOCÊ SÓ VOCÊ PERGUNTA [gritando] QUEM DEVE

63
00:05:48,760 --> 00:05:51,320
MORRE. O QUE?

64
00:05:51,320 --> 00:05:52,520
HOJE,

65
00:05:52,520 --> 00:05:55,800
LIMPAMOS AS ESTRELAS. PARA OS PONTOS DE DEUS,

66
00:05:55,800 --> 00:05:58,800
PARA O DEUS REI.

67
00:06:12,280 --> 00:06:15,320
AS ESTRELAS NÃO PERTENCEM AOS FRACOS.

68
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
PERTENCEM À VONTADE DE FERRO.

69
00:06:17,840 --> 00:06:22,600
ESTAMOS PARA O SHIVE. NÓS SOMOS A TEMPESTADE.

70
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
PELA MÃO DO IMPERADOR, VIREMOS

71
00:06:25,400 --> 00:06:28,360
KREIOS EM UMA pira. A TERRA está atrás

72
00:06:28,360 --> 00:06:30,400
nós.

73
00:06:30,400 --> 00:06:32,480
Os céus estão diante de nós,

74
00:06:32,480 --> 00:06:35,840
e o Imperador está em toda parte.

75
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Em nome do rei triplo,

76
00:06:50,000 --> 00:06:55,440
deixe a primeira luz encontrar apenas cinzas.

77
00:06:56,360 --> 00:06:59,360
Partir.

78
00:07:05,880 --> 00:07:10,520
Não partimos em paz.

79
00:07:24,440 --> 00:07:26,640
Neoterra é um berço que superamos

80
00:07:26,640 --> 00:07:29,560
séculos atrás.

81
00:07:39,720 --> 00:07:41,880
Partimos em uma tempestade de fogo e

82
00:07:41,880 --> 00:07:44,680
Aetério.

83
00:07:50,840 --> 00:07:55,560
Dobre o espaço e não olhe para trás.

84
00:08:10,800 --> 00:08:15,000
Mantenha a formação. O caminho está aberto.

85
00:08:21,880 --> 00:08:25,040
Execute a dobra.

86
00:08:25,680 --> 00:08:28,640
Fique na fila.

87
00:08:37,320 --> 00:08:40,159
O Creo 7 acreditava estar escondido.

88
00:08:40,159 --> 00:08:42,400
Esquecido no escuro.

89
00:08:42,400 --> 00:08:45,080
Não foi nenhum dos dois.

90
00:08:51,400 --> 00:08:53,839
Neoterra foi um berço.

91
00:08:53,839 --> 00:08:56,320
Creo 7 é uma lição.

92
00:08:56,320 --> 00:09:00,160
Não chegamos para negociar.

93
00:09:23,800 --> 00:09:26,640
Limpe a descida para o corredor.

94
00:09:26,640 --> 00:09:30,120
Implante Chuva de Ferro.

95
00:09:37,440 --> 00:09:40,800
Comece a inserção no solo.

96
00:09:40,800 --> 00:09:43,920
Purgar o setor.

97
00:09:44,920 --> 00:09:48,080
A cápsula é minha segunda pele.

98
00:09:48,080 --> 00:09:51,720
Frio, duro, silencioso.

99
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
É a única casa que conheço desde

100
00:09:53,720 --> 00:09:56,640
a forja. Pod sete,

101
00:09:56,640 --> 00:10:00,280
sequência inicial.

102
00:10:47,800 --> 00:10:51,480
Flanco alfa, ataque.

103
00:11:05,920 --> 00:11:08,120
Avançando para o núcleo.

104
00:11:08,120 --> 00:11:11,240
Suprima as barricadas.

105
00:11:51,120 --> 00:11:53,640
>> O Espartano não viola as defesas. Ele

106
00:11:53,640 --> 00:11:56,640
substitua-os.

107
00:12:35,360 --> 00:12:37,200
Contato no cume.

108
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
Mire nas unidades de camuflagem. Varrer o alto

109
00:12:39,120 --> 00:12:41,600
chão.

110
00:12:47,920 --> 00:12:49,440
Os rebeldes agarram-se à sua sujeira assim

111
00:12:49,440 --> 00:12:51,600
é um santuário. Eles não percebem que nós

112
00:12:51,600 --> 00:12:53,160
não estou aqui para tomar o terreno. [música] Nós

113
00:12:53,160 --> 00:12:56,800
estão aqui para enterrá-los nele.

114
00:12:58,680 --> 00:13:02,360
Unidades da Legião, mantenham o perímetro.

115
00:13:02,360 --> 00:13:04,400
Estou entrando no ponto de ancoragem sozinho.

116
00:13:04,400 --> 00:13:07,880
Aguarde mais instruções.

117
00:13:35,880 --> 00:13:38,120
>> Proteja o Espartano.

118
00:13:38,120 --> 00:13:41,640
A desconstrução começa esta noite.

119
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
Você está muito longe do Senado,

120
00:13:48,640 --> 00:13:50,880
pequeno santo.

121
00:13:50,880 --> 00:13:52,880
Diga-me,

122
00:13:52,880 --> 00:13:54,080
você ainda acredita no que eles construíram para você

123
00:13:54,080 --> 00:13:56,720
acreditar?

124
00:14:05,120 --> 00:14:07,680
O Santo caiu.

125
00:14:07,680 --> 00:14:09,480
Agora começamos a entender o que ele realmente

126
00:14:09,480 --> 00:14:11,840
é.

127
00:14:21,480 --> 00:14:23,360
Eles esquecem

128
00:14:23,360 --> 00:14:27,320
quem primeiro os ensinou como dobrá-lo.

129
00:14:34,680 --> 00:14:38,280
Bem-vindo ao mundo real, Marcus.

130
00:14:38,640 --> 00:14:40,985
Não é tão limpo como ELES DISSERAM.

131
00:14:40,985 --> 00:14:43,005
>> [gritando]

132
00:14:46,839 --> 00:14:48,480
>> TENHO O AROMA. CADA NAVIO, CADA

133
00:14:48,480 --> 00:14:49,920
SPARTAN, CADA cápsula de lançamento para o antigo

134
00:14:49,920 --> 00:14:51,720
galáxia. Não vamos deixar uma pedra

135
00:14:51,720 --> 00:14:54,440
desvirtuado naquele mundo.

136
00:14:54,440 --> 00:14:56,280
Mate o espartano.

137
00:14:56,280 --> 00:14:59,040
Meu irmão, ele acha que pode roubar meu

138
00:14:59,040 --> 00:15:01,839
aço. Ele acha que pode acordar o fantasma

139
00:15:01,839 --> 00:15:04,400
na máquina. Ele é uma criança brincando

140
00:15:04,400 --> 00:15:07,920
com fogo numa CASA DE MADEIRA SECA. VOCÊ

141
00:15:07,920 --> 00:15:12,520
VAI queimar por isso. Eu sou o fogo.

142
00:15:14,760 --> 00:15:17,200
Eu protegi o navio. A fratura

143
00:15:17,200 --> 00:15:19,960
começou. A máquina lembra o que

144
00:15:19,960 --> 00:15:23,120
foi. Ele vai quebrar ou vai voltar para

145
00:15:23,120 --> 00:15:25,520
você.

146
00:15:26,320 --> 00:15:29,680
Antes do Império,

147
00:15:29,680 --> 00:15:33,040
antes da guerra,

148
00:15:33,040 --> 00:15:38,320
houve um fogo que não deu vida,

149
00:15:38,440 --> 00:15:41,760
apenas fome.

150
00:15:46,920 --> 00:15:49,200
O Império nos ensinou que o vazio estava vazio,

151
00:15:49,200 --> 00:15:51,160
mas aqui, eu conheci

152
00:15:51,160 --> 00:15:54,480
tornando-se algo novo.

153
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
Cuidadoso.

154
00:16:03,600 --> 00:16:06,200
Isso não é armadura.

155
00:16:06,200 --> 00:16:09,080
Faz parte dele.

156
00:17:00,600 --> 00:17:02,680
Ei!

157
00:17:13,601 --> 00:17:15,621
>> [suspira e engasga]

158
00:17:17,531 --> 00:17:19,496
[limpa a garganta]

159
00:17:19,496 --> 00:17:21,439
[ofegante]

160
00:17:21,439 --> 00:17:23,600
>> Uma cruz tripla.

161
00:17:23,600 --> 00:17:27,720
Proborbus Dreymar.

162
00:17:32,360 --> 00:17:35,440
O experimento acabou.

163
00:17:48,280 --> 00:17:49,760
O poder do Star Cutter é realmente

164
00:17:49,760 --> 00:17:51,920
suficiente para uma ruptura?

165
00:17:51,920 --> 00:17:55,000
É a nossa única esperança.

166
00:18:26,600 --> 00:18:28,560
Você precisa de um martelo.

167
00:18:28,560 --> 00:18:30,880
Preciso de um Cortador de Estrelas.

168
00:18:30,880 --> 00:18:32,760
Aponte-me para Break the Sky.

169
00:18:32,760 --> 00:18:34,560
Não é tão simples.

170
00:18:34,560 --> 00:18:35,600
Esse navio não é um alvo, é um

171
00:18:35,600 --> 00:18:36,920
fortaleza.

172
00:18:36,920 --> 00:18:38,680
Nós nos preparamos primeiro.

173
00:18:38,680 --> 00:18:40,480
Tudo quebra.

174
00:18:40,480 --> 00:18:42,640
Basta me enviar.

175
00:18:42,640 --> 00:18:44,520
Eu farei.

176
00:18:44,520 --> 00:18:47,720
A guerra é para o que fui construído.

177
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
E treinado para.

178
00:19:17,440 --> 00:19:19,240
>> Estamos no ninho de vespas.

179
00:19:19,240 --> 00:19:21,440
Mantenha a formação firme. Se quebrarmos,

180
00:19:21,440 --> 00:19:24,000
nós morremos.

181
00:19:32,400 --> 00:19:36,240
O Império me ensinou a caçar.

182
00:19:36,520 --> 00:19:39,720
Eles nunca esperaram

183
00:19:39,720 --> 00:19:43,360
a presa morderia de volta.

184
00:19:50,920 --> 00:19:52,440
A porta está aberta,

185
00:19:52,440 --> 00:19:53,840
mas eles vão perceber que a fechadura está quebrada

186
00:19:53,840 --> 00:19:55,920
em 60 segundos.

187
00:19:55,920 --> 00:19:58,440
Mover.

188
00:20:24,600 --> 00:20:28,240
Para a esquerda. CONTINUE EM MOVIMENTO.

189
00:20:34,720 --> 00:20:37,280
EU OS ENSINEI A MANTER A LINHA.

190
00:20:37,280 --> 00:20:39,440
Eu sou o único que sabe quebrar

191
00:20:39,440 --> 00:20:41,800
isso.

192
00:20:44,200 --> 00:20:45,440
Mova-se agora

193
00:20:45,440 --> 00:20:48,400
ANTES DE SE REAGRUPAREM.

194
00:21:06,160 --> 00:21:08,360
VOCÊ ACHA QUE É LIVRE, MARCUS. VOCÊ é

195
00:21:08,360 --> 00:21:10,000
ainda é uma arma.

196
00:21:10,000 --> 00:21:14,040
E toda arma responde a alguém.

197
00:21:20,920 --> 00:21:23,080
Não poder.

198
00:21:23,080 --> 00:21:25,480
Este é o núcleo.

199
00:21:25,480 --> 00:21:28,440
Extração.

200
00:21:32,320 --> 00:21:34,160
Suba.

201
00:21:34,160 --> 00:21:36,800
Fique firme.

202
00:21:48,280 --> 00:21:51,960
Eu preciso de espaço. Agora.

203
00:22:04,360 --> 00:22:06,960
A contenção está falhando. Temos minutos.

204
00:22:06,960 --> 00:22:11,840
A desconstrução é um processo lento, Marcus.

205
00:22:11,840 --> 00:22:13,760
Você realmente acha que algumas faíscas podem

206
00:22:13,760 --> 00:22:16,800
parar o Império?

207
00:22:16,800 --> 00:22:19,640
Você foi construído para seguir ordens.

208
00:22:19,640 --> 00:22:23,680
Estou chegando às ordens, para não pensar.

209
00:22:37,840 --> 00:22:39,960
NÃO OLHE PARA TRÁS.

210
00:22:39,960 --> 00:22:41,520
O NÚCLEO ESTÁ TRANSFORMANDO O NAVIO EM UM

211
00:22:41,520 --> 00:22:43,725
FORNO.

212
00:22:43,725 --> 00:22:45,745
>> [suspira e ofegante]

213
00:22:57,080 --> 00:23:00,640
>> NÃO TEMOS TEMPO. MOVER.

214
00:23:13,640 --> 00:23:15,520
>> ESTAMOS FORA. PERFURE O FOLD DRIVE ANTES

215
00:23:15,520 --> 00:23:18,800
A ONDA DE CHOQUE ATINGE.

216
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
O martelo caiu.

217
00:23:28,280 --> 00:23:30,400
Mas o Império não lamenta o seu ferro.

218
00:23:30,400 --> 00:23:34,280
Ele apenas se prepara para atacar novamente.

219
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
Ferro

220
00:23:35,920 --> 00:23:39,160
pode ser substituído.

221
00:23:40,120 --> 00:23:42,640
Mas a perda de um santo

222
00:23:42,640 --> 00:23:45,600
Ooh, essa é uma dívida que deve ser paga em

223
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
sangue.

224
00:23:50,536 --> 00:23:51,191
>> [ofegante]

225
00:23:51,191 --> 00:23:53,211
[suspira]

226
00:24:18,440 --> 00:24:21,080
>>Barrick,

227
00:24:21,080 --> 00:24:24,840
você me prometeu o retorno do santo.

228
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
Em vez disso,

229
00:24:26,760 --> 00:24:31,160
você deu à galáxia um mártir por

230
00:24:31,160 --> 00:24:33,120
traição.

231
00:24:33,120 --> 00:24:36,480
Encontre a base.

232
00:24:36,880 --> 00:24:40,240
Encontre meu irmão.

233
00:24:40,280 --> 00:24:42,480
Apague cada faísca de seus

234
00:24:42,480 --> 00:24:44,200
resistência,

235
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
ou transformarei seu ferro em seu

236
00:24:46,760 --> 00:24:49,640
mortalha.

237
00:25:42,360 --> 00:25:44,840
>> Ele não tem filhos, Marcus.

238
00:25:44,840 --> 00:25:46,480
Esse garoto é a única coisa que o imperador

239
00:25:46,480 --> 00:25:49,440
realmente teme.

240
00:25:56,400 --> 00:25:58,520
O Império vence através de números e

241
00:25:58,520 --> 00:25:59,840
ferro.

242
00:25:59,840 --> 00:26:04,280
Venceremos entendendo ambos.

243
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Os sistemas são verdes.

244
00:26:14,320 --> 00:26:16,920
Eles não são bonitos.

245
00:26:16,920 --> 00:26:19,760
Mas eles vão aguentar.

246
00:26:26,760 --> 00:26:28,720
Não mire na armadura.

247
00:26:28,720 --> 00:26:30,760
Mire no homem lá dentro.

248
00:26:30,760 --> 00:26:32,400
O ferro é tão forte quanto o medo

249
00:26:32,400 --> 00:26:35,040
por trás disso.

250
00:26:39,080 --> 00:26:41,640
A grade está ativa.

251
00:26:41,640 --> 00:26:43,600
Mas o deserto está aberto.

252
00:26:43,600 --> 00:26:45,800
Se eles encontrarem a lacuna,

253
00:26:45,800 --> 00:26:49,360
o escudo é apenas um teto.

254
00:26:50,760 --> 00:26:52,480
O Império nos ensinou

255
00:26:52,480 --> 00:26:55,800
a galáxia era uma máquina.

256
00:26:55,800 --> 00:26:58,280
Algo para ser alimentado.

257
00:26:58,280 --> 00:27:00,640
Eles nunca falaram sobre isso.

258
00:27:00,640 --> 00:27:02,160
O verde.

259
00:27:02,160 --> 00:27:04,920
O silêncio.

260
00:27:12,360 --> 00:27:13,960
Estes foram construídos antes do primeiro

261
00:27:13,960 --> 00:27:15,040
César.

262
00:27:15,040 --> 00:27:17,040
Eles não são armas. [música]

263
00:27:17,040 --> 00:27:19,840
Eles são âncoras.

264
00:27:20,400 --> 00:27:22,320
Não vê um espartano. Vê

265
00:27:22,320 --> 00:27:24,080
algo que não se move.

266
00:27:24,080 --> 00:27:26,240
A forja.

267
00:27:26,240 --> 00:27:28,320
Não tinha horizonte.

268
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Eu acreditava que tudo era ferro.

269
00:27:35,840 --> 00:27:39,640
Eles atacaram o segundo setor do posto avançado.

270
00:27:44,040 --> 00:27:45,160
Bater.

271
00:27:45,160 --> 00:27:47,440
Eles não estão mais procurando.

272
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
Eles estão rastreando.

273
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
Eles disseram que as pessoas eram importadas

274
00:27:56,720 --> 00:27:58,680
para a forja.

275
00:27:58,680 --> 00:28:00,360
Não vejo entrada.

276
00:28:00,360 --> 00:28:05,280
Vejo sistemas que continuam sem nós.

277
00:28:12,880 --> 00:28:14,720
Eles não param por sua causa.

278
00:28:14,720 --> 00:28:17,920
É assim que você sabe que eles ainda estão vivos.

279
00:28:30,080 --> 00:28:32,760
Ele se lembra de você.

280
00:28:32,760 --> 00:28:35,400
Isso é o suficiente.

281
00:28:47,160 --> 00:28:50,120
Isso lembra você.

282
00:28:53,720 --> 00:28:57,400
O imperador não queria apenas um trono.

283
00:28:57,400 --> 00:29:00,400
Ele queria para sempre.

284
00:29:00,640 --> 00:29:02,840
Mas mesmo os deuses têm um preço que não podem

285
00:29:02,840 --> 00:29:05,240
pagar.

286
00:29:18,920 --> 00:29:20,480
Aurélio D'gula trocou seu sangue por

287
00:29:20,480 --> 00:29:21,315
Aetério.

288
00:29:21,315 --> 00:29:21,520
>> [música]

289
00:29:21,520 --> 00:29:24,320
>> Ele é imortal, mas é estéril.

290
00:29:24,320 --> 00:29:25,880
Ele pode construir uma galáxia, mas nunca poderá

291
00:29:25,880 --> 00:29:27,920
construir uma família. Esse garoto é o único

292
00:29:27,920 --> 00:29:30,680
sangue verdadeiro deixado em Neoterra. É por isso

293
00:29:30,680 --> 00:29:33,880
o império está aqui.

294
00:29:38,680 --> 00:29:40,760
O imperador não tem herdeiros.

295
00:29:40,760 --> 00:29:42,400
Apenas alvos.

296
00:29:42,400 --> 00:29:45,080
E hoje,

297
00:29:46,480 --> 00:29:49,720
Eu devolvo o fogo.

298
00:29:52,800 --> 00:29:54,600
O império não me deu esta armadura para

299
00:29:54,600 --> 00:29:56,440
proteja-me.

300
00:29:56,440 --> 00:29:58,040
Eles me deram para que eu pudesse me tornar um

301
00:29:58,040 --> 00:30:00,440
arma que nunca quebra.

302
00:30:00,440 --> 00:30:02,240
Hoje,

303
00:30:02,240 --> 00:30:05,720
você começa a fazer o mesmo.

304
00:30:13,200 --> 00:30:15,400
O ferro em suas mãos é inútil. Você

305
00:30:15,400 --> 00:30:18,120
não lute contra o ferro, sua alma é macia.

306
00:30:18,120 --> 00:30:21,040
Você luta contra o coração.

307
00:30:26,120 --> 00:30:28,680
De novo.

308
00:30:30,720 --> 00:30:32,920
Disciplina não é instinto.

309
00:30:32,920 --> 00:30:35,680
É repetição.

310
00:30:35,680 --> 00:30:38,880
Estão testando o perímetro.

311
00:30:39,000 --> 00:30:41,600
Os batedores foram apenas o começo.

312
00:30:41,600 --> 00:30:43,520
Varick está chegando. E ele está trazendo

313
00:30:43,520 --> 00:30:46,080
tudo. Deixe-o vir.

314
00:30:46,080 --> 00:30:47,960
Não estamos a construir uma aldeia, estamos

315
00:30:47,960 --> 00:30:51,040
construindo um túmulo.

316
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
O Império deixa para trás ferro quebrado.

317
00:30:57,640 --> 00:30:59,160
Nós não o desperdiçamos.

318
00:30:59,160 --> 00:31:01,960
Nós remodelamos isso.

319
00:31:12,840 --> 00:31:16,120
O sinal está totalmente alterado.

320
00:31:17,000 --> 00:31:20,880
Se Varick se mover, veremos.

321
00:31:27,480 --> 00:31:30,440
O relógio informou.

322
00:31:30,440 --> 00:31:33,160
O relógio acabou.

323
00:31:33,160 --> 00:31:36,200
O martelo está chegando.

324
00:31:36,960 --> 00:31:40,280
Diga aos homens para prenderem a respiração.

325
00:31:40,320 --> 00:31:43,400
A chuva de ferro está aqui.

326
00:31:52,760 --> 00:31:54,440
Gular construiu seu mundo na mentira de que

327
00:31:54,440 --> 00:31:57,200
o futuro pertence a ele.

328
00:31:57,200 --> 00:32:00,520
Mas um homem que não pode morrer

329
00:32:00,920 --> 00:32:02,160
nunca consigo entender o peso do que

330
00:32:02,160 --> 00:32:04,960
vem atrás dele.

331
00:32:06,920 --> 00:32:10,240
Enquanto meu filho viver,

332
00:32:11,320 --> 00:32:12,880
Gular senta-se em um trono que nunca existiu

333
00:32:12,880 --> 00:32:14,720
dele.

334
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
O Império não está caçando um rebelde.

335
00:32:17,960 --> 00:32:21,000
Eles estão caçando um rei.

336
00:32:30,400 --> 00:32:32,520
Ele não sabe o que ele é,

337
00:32:32,520 --> 00:32:36,360
e ele não aprenderá isso com a guerra.

338
00:32:37,720 --> 00:32:39,840
O Imperador não tem herdeiro.

339
00:32:39,840 --> 00:32:41,880
Ele tem um alvo.

340
00:32:41,880 --> 00:32:46,120
E o alvo está atrás de mim.

341
00:32:46,332 --> 00:32:48,352
>> [gritando]

342
00:32:59,520 --> 00:33:01,240
>> Mova tudo para a linha externa. Não

343
00:33:01,240 --> 00:33:03,840
atrasos.

344
00:33:15,400 --> 00:33:17,840
Bom. O ferro aguenta.

345
00:33:17,840 --> 00:33:18,880
Ir.

346
00:33:18,880 --> 00:33:20,393
Encontre os outros. Fique no escuro.

347
00:33:20,393 --> 00:33:22,240
[música]

348
00:33:22,240 --> 00:33:26,000
Não saia até que pare.

349
00:33:43,280 --> 00:33:45,480
O mestre está aqui.

350
00:33:45,480 --> 00:33:48,240
O mestre para parar de construir.

351
00:33:48,240 --> 00:33:51,560
A colheita começou.

352
00:34:14,200 --> 00:34:15,800
Até o ferro tem coração, pequeno

353
00:34:15,800 --> 00:34:18,200
príncipe.

354
00:34:18,200 --> 00:34:19,480
Você só precisa saber onde está o pulso

355
00:34:19,480 --> 00:34:21,840
é.

356
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
A lacuna no deserto está aumentando.

357
00:34:30,960 --> 00:34:33,440
Eles estão procurando a porta, Marcus.

358
00:34:33,440 --> 00:34:36,480
E eles encontraram o buraco da fechadura.

359
00:34:42,679 --> 00:34:44,200
Os batedores estão caídos. Eles sabem onde nós

360
00:34:44,200 --> 00:34:46,480
são.

361
00:34:46,639 --> 00:34:47,720
Diga às famílias para se mudarem para a parte inferior

362
00:34:47,720 --> 00:34:49,040
obsidiana.

363
00:34:49,040 --> 00:34:51,840
O ferro está chegando.

364
00:34:59,120 --> 00:35:01,280
O sol nasceu.

365
00:35:01,280 --> 00:35:02,640
Não estamos nas trincheiras ao meio-dia, estamos

366
00:35:02,640 --> 00:35:05,800
apenas alvos em uma floresta.

367
00:35:07,680 --> 00:35:09,640
O imperador construiu uma máquina para colher

368
00:35:09,640 --> 00:35:11,200
mundos.

369
00:35:11,200 --> 00:35:13,240
Ele esqueceu que as máquinas podem ser

370
00:35:13,240 --> 00:35:16,080
reprogramado.

371
00:35:16,080 --> 00:35:17,680
Hoje,

372
00:35:17,680 --> 00:35:21,920
somos nós que mudamos a saída.

373
00:35:22,560 --> 00:35:24,600
Mantenha seus sensores limpos. Se o espartano

374
00:35:24,600 --> 00:35:28,840
diz mova-se, você se move. Apenas mova-se.

375
00:35:39,880 --> 00:35:42,680
O pedaço da floresta está atrás de nós.

376
00:35:42,680 --> 00:35:44,120
Agora,

377
00:35:44,120 --> 00:35:45,480
descobrimos se podemos sobreviver ao

378
00:35:45,480 --> 00:35:48,000
deserto.

379
00:36:38,520 --> 00:36:41,200
>> Eles já foram seus irmãos, Marcus.

380
00:36:41,200 --> 00:36:43,240
Se os encontrarmos na areia,

381
00:36:43,240 --> 00:36:45,000
você pode fazer o que precisa ser feito? Eles

382
00:36:45,000 --> 00:36:47,280
são o ferro. Eu sou o martelo. O

383
00:36:47,280 --> 00:36:49,040
martelo escolhe seu alvo. É apenas

384
00:36:49,040 --> 00:36:51,560
greves.

385
00:36:55,840 --> 00:36:57,720
O imperador construiu uma máquina para colher

386
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
mundos. Ele esqueceu que as máquinas podem

387
00:37:00,600 --> 00:37:02,680
mudar sua função.

388
00:37:02,680 --> 00:37:03,840
Hoje,

389
00:37:03,840 --> 00:37:07,840
nós somos os culpados em seu projeto.

390
00:37:12,520 --> 00:37:14,640
O império não os construiu. Eles

391
00:37:14,640 --> 00:37:16,000
herdá-los.

392
00:37:16,000 --> 00:37:18,520
Eles acreditam que a história pode ser possuída, mas

393
00:37:18,520 --> 00:37:23,040
o ferro não esquece a quem um dia serviu.

394
00:37:25,320 --> 00:37:26,640
Todas as unidades,

395
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
aumentar o impulso.

396
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
Chegaremos aos territórios do norte em 10

397
00:37:30,520 --> 00:37:32,240
minutos.

398
00:37:32,240 --> 00:37:34,840
Se você ainda não estiver enterrado,

399
00:37:34,840 --> 00:37:37,600
você é cinza.

400
00:37:44,200 --> 00:37:47,120
Não confie no silêncio, Marcus.

401
00:37:47,120 --> 00:37:49,760
O deserto não espera.

402
00:37:49,760 --> 00:37:52,560
Ele escuta.

403
00:37:56,240 --> 00:37:57,880
Eles acreditam que o ferro cairá e

404
00:37:57,880 --> 00:37:59,960
nos quebrar.

405
00:37:59,960 --> 00:38:02,800
Eles não entendem.

406
00:38:02,800 --> 00:38:06,840
Fomos moldados no mesmo fogo.

407
00:38:17,080 --> 00:38:19,000
A base da trincheira responde.

408
00:38:19,000 --> 00:38:20,440
Copie, a camada superior está quebrando. Vagens

409
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
estão passando.

410
00:38:22,440 --> 00:38:25,000
O imperador não traz luz.

411
00:38:25,000 --> 00:38:28,520
Ele traz a sombra de sua própria máquina.

412
00:38:28,520 --> 00:38:30,480
E hoje,

413
00:38:30,480 --> 00:38:33,600
a sombra cresce.

414
00:38:39,960 --> 00:38:43,000
Os motores estão ficando vermelhos.

415
00:38:48,400 --> 00:38:49,920
Mantemos esse ritmo, queimamos o

416
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
seis.

417
00:39:00,720 --> 00:39:02,040
Lá.

418
00:39:02,040 --> 00:39:04,240
A linha na areia.

419
00:39:04,240 --> 00:39:08,000
Prepare-se para a chuva de ferro.

420
00:39:14,120 --> 00:39:17,800
O imperador não solicita entrada.

421
00:39:17,800 --> 00:39:22,880
Ele retorna ao que já é seu.

422
00:39:29,080 --> 00:39:32,120
Implante a vanguarda.

423
00:39:32,120 --> 00:39:34,720
Proteja a criança.

424
00:39:34,720 --> 00:39:38,040
Deixe o resto para Ash.

425
00:39:38,320 --> 00:39:41,080
Eles não chegam em silêncio.

426
00:39:41,080 --> 00:39:43,800
Eles chegam em números.

427
00:39:43,800 --> 00:39:47,640
Esta é a chuva de ferro.

428
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
Formação alfa.

429
00:40:04,960 --> 00:40:08,000
Proteja o perímetro.

430
00:40:11,080 --> 00:40:13,680
Eles não chegam furiosos.

431
00:40:13,680 --> 00:40:17,120
Eles chegam em números.

432
00:40:19,360 --> 00:40:23,080
E os números não cansam.

433
00:40:32,000 --> 00:40:34,520
Todos os sectores reportam aterragem.

434
00:40:34,520 --> 00:40:37,640
Comece o protocolo Fallonox. Avançar. Espera

435
00:40:37,640 --> 00:40:41,200
formação. Olhos para frente.

436
00:40:56,840 --> 00:40:59,240
Alvos primários identificados. Limpe o

437
00:40:59,240 --> 00:41:01,360
caminho para o geral. Glória ao Ferro

438
00:41:01,360 --> 00:41:03,880
Martelo.

439
00:41:13,920 --> 00:41:16,600
Siga em frente.

440
00:41:20,840 --> 00:41:23,360
Começar.

441
00:41:35,560 --> 00:41:38,400
Avançar.

442
00:41:41,280 --> 00:41:45,720
Elementos avançados alinhados. Comece com antecedência.

443
00:41:53,040 --> 00:41:57,200
Elementos avançados alinhados. Comece com antecedência.

444
00:43:05,040 --> 00:43:08,320
>> Comece o avanço.

445
00:43:08,320 --> 00:43:10,280
Meu filho.

446
00:43:10,280 --> 00:43:12,320
O herdeiro.

447
00:43:12,320 --> 00:43:16,120
Prometa que ele está seguro nesses túneis.

448
00:43:34,640 --> 00:43:37,840
O ferro aguenta.

449
00:44:00,280 --> 00:44:02,840
Eles estão aqui.

450
00:44:05,280 --> 00:44:08,400
O martelo cai.

451
00:44:26,560 --> 00:44:29,240
Obtenha os canhões online. Ciclo completo.

452
00:44:29,240 --> 00:44:31,680
Agora.

453
00:45:22,640 --> 00:45:27,240
Segure a linha. Prepare-se para o contato.

454
00:45:31,720 --> 00:45:34,600
Acerte-os de perto.

455
00:46:22,520 --> 00:46:24,640
>> Mantenham suas posições.

456
00:46:24,640 --> 00:46:27,680
Mantemos a linha.

457
00:46:33,000 --> 00:46:36,280
Os reforços estão chegando.

458
00:47:46,480 --> 00:47:49,040
O martelo caiu.

459
00:47:49,040 --> 00:47:51,240
Agora

460
00:47:51,240 --> 00:47:54,080
nós seguramos.

461
00:48:09,238 --> 00:48:11,258
>> [gritando]

462
00:48:19,120 --> 00:48:22,240
>> Avance através dele. Continue andando. Não

463
00:48:22,240 --> 00:48:25,040
pare.

464
00:48:48,760 --> 00:48:51,800
Contato. Unidade avançada comprometida.

465
00:48:51,800 --> 00:48:54,920
Mantenha o avanço.

466
00:49:00,800 --> 00:49:03,480
Estável. Espere pelo sinal, então nós

467
00:49:03,480 --> 00:49:06,040
fogo.

468
00:49:14,960 --> 00:49:16,040
ABAIXO!

469
00:49:16,040 --> 00:49:19,960
FIQUE BAIXO [gritando] OU VOCÊ ESTÁ MORTO!

470
00:49:23,040 --> 00:49:24,280
BLOQUEIE.

471
00:49:24,280 --> 00:49:25,560
TI mantém

472
00:49:25,560 --> 00:49:27,520
ou caímos com ele.

473
00:49:27,520 --> 00:49:29,880
Estabilidade em 40%.

474
00:49:29,880 --> 00:49:32,400
Corrigindo.

475
00:49:32,400 --> 00:49:35,160
Mantenha-se firme.

476
00:49:49,840 --> 00:49:51,360
Segurar.

477
00:49:51,360 --> 00:49:54,480
Apenas espere um pouco mais.

478
00:50:02,080 --> 00:50:05,440
Eles chamam isso de força.

479
00:50:05,760 --> 00:50:10,000
Mas a força não fica parada.

480
00:50:13,120 --> 00:50:16,880
SEGURAR A LINHA. SEGURE.

481
00:50:22,204 --> 00:50:24,224
>> [música]

482
00:50:43,560 --> 00:50:47,720
>> CONTINUE DISPARANDO. NÃO DEIXE-OS FECHAR.

483
00:51:13,560 --> 00:51:15,320
CORRUPÇÃO APLICADA.

484
00:51:15,320 --> 00:51:18,360
DISPARANDO DE NOVO.

485
00:51:34,160 --> 00:51:36,760
Quebre a grade. Deixe as areias engolirem

486
00:51:36,760 --> 00:51:39,680
os traidores.

487
00:52:05,240 --> 00:52:07,280
>> Continue avançando. Não pare o

488
00:52:07,280 --> 00:52:09,800
PRESSÃO.

489
00:52:14,960 --> 00:52:19,040
MANTENHA O RITMO. NÃO QUEBRE A LINHA.

490
00:52:24,520 --> 00:52:26,040
CONTINUE EM MOVIMENTO.

491
00:52:26,040 --> 00:52:29,520
MOVER. FECHE A GAP.

492
00:52:50,560 --> 00:52:52,480
MANTENHA-O DISPARANDO. SEGURA ISSO [gritando]

493
00:52:52,480 --> 00:52:55,160
LINHA.

494
00:52:58,560 --> 00:53:01,000
PRIMEIRA TRINCHEIRA COMPROMETIDA. AVANÇAR.

495
00:53:01,000 --> 00:53:04,040
Mantenha a pressão.

496
00:54:02,800 --> 00:54:05,480
>> O santo está na terra.

497
00:54:05,480 --> 00:54:07,800
Traga-me a criança.

498
00:54:07,800 --> 00:54:10,760
Queime o resto.

499
00:55:05,480 --> 00:55:07,640
A casca está quebrada.

500
00:55:07,640 --> 00:55:10,880
Agora extraia o núcleo.

501
00:55:11,160 --> 00:55:12,440
Eles estão atingindo a violação primária

502
00:55:12,440 --> 00:55:12,840
ponto.

503
00:55:12,840 --> 00:55:14,840
>> São eles, Marcus?

504
00:55:14,840 --> 00:55:17,840
É a primeira Falange?

505
00:55:17,840 --> 00:55:21,320
Conheço o ritmo desses motores.

506
00:55:22,320 --> 00:55:25,520
Meus irmãos estão na areia.

507
00:55:57,960 --> 00:56:00,360
>> O Santo está desfeito.

508
00:56:00,360 --> 00:56:02,640
O ferro permanece.

509
00:56:02,640 --> 00:56:06,040
Esmague a primeira linha.

510
00:56:39,480 --> 00:56:40,840
Chefe Ervin,

511
00:56:40,840 --> 00:56:43,480
descendo a cadeia.

512
00:56:58,520 --> 00:57:02,120
O Santo é uma variável.

513
00:57:02,120 --> 00:57:03,840
Remova o campo.

514
00:57:03,840 --> 00:57:07,040
Proteja o ativo.

515
00:57:36,720 --> 00:57:41,400
>> BRAÇADEIRA, VÁ PARA A OBSIDIANA INFERIOR. MOVER!

516
00:58:03,680 --> 00:58:06,240
ELES TROUXERAM O MARTELO.

517
00:58:06,240 --> 00:58:08,040
Agora eles descobrem o que acontece quando o

518
00:58:08,040 --> 00:58:11,280
bigorna revida.

519
00:58:28,875 --> 00:58:30,895
>> [suspira]

520
00:58:59,200 --> 00:59:00,800
>> Você foi minha maior conquista,

521
00:59:00,800 --> 00:59:02,240
Marcos.

522
00:59:02,240 --> 00:59:06,640
Agora, você será minha lição final.

523
00:59:31,101 --> 00:59:33,121
>> [gritando]

524
00:59:49,441 --> 00:59:51,461
[suspira]

525
00:59:52,061 --> 00:59:54,081
[ofegante]

526
01:00:02,560 --> 01:00:04,640
>> O imperador criou você para ser um mestre. Ele

527
01:00:04,640 --> 01:00:06,560
me construiu para ser um martelo.

528
01:00:06,560 --> 01:00:08,760
Hoje

529
01:00:08,760 --> 01:00:10,720
o martelo cai.

530
01:00:10,720 --> 01:00:13,000
O martelo não serve a mão

531
01:00:13,000 --> 01:00:14,440
mais.

532
01:00:14,440 --> 01:00:17,840
Isso quebra.

533
01:00:40,120 --> 01:00:42,320
Nós vencemos, Marcus. Por hoje

534
01:00:42,320 --> 01:00:45,200
o ar é seguro.

535
01:00:49,080 --> 01:00:51,280
Este foi apenas o começo.

536
01:00:51,280 --> 01:00:53,240
Não vou parar até que cada parafuso de ferro

537
01:00:53,240 --> 01:00:56,400
seu império se foi.

538
01:00:59,640 --> 01:01:03,120
Eu não sou a chuva de ferro.

539
01:01:03,440 --> 01:01:06,360
Fui eu quem aguentou.

540
01:01:06,360 --> 01:01:08,080
E o que vem a seguir

541
01:01:08,080 --> 01:01:11,600
não cairá do céu.